2011/01/21

【中文字幕】【腐 向 け APH】ジョーカーで君のいない世界【手 描 き 】






你所不存在的世界

歌詞翻譯:緋炬(HIKO)
影片來源:【腐.向.け.APH】ジ.ョ.ー.カ.ー.で.君.の.い.な.い.世.界.【手.描.き.】
字幕製作:克萊荻亞(Clytie)(←管理人)





據說(?)這是去年獻給我的光、結落、的七夕禮物

事實上是某人厚著臉皮指使另外兩位童工(身型無誤)一個翻譯、一個上字幕而完成的



回歸正題(咳咳)
基本上我對阿爾或亞瑟或米英並沒有特別的感覺
對網路上那幾段製作精美的神MAD
也多半只是讚嘆UP主的分鏡流暢、BGM漂亮

但這個MAD卻相當程度地出乎意料之外;這是稱讚


明明是這麼輕快的旋律
歌詞卻是就算流乾淚傷到底心成灰還是要在你面前故作堅強地無所謂

上字幕的時候無法避免必須重複聆聽
到獨戰的時候我差點哭了





至於這次上字幕花的時間比赤飯的南瓜太太少、但成品卻更加滿意這點
則是哀桑的後話了(艸)

雖然讓人心痛、但至少最後還是歡歡喜喜的HE
作為七夕禮物也還算適合囉:)

留言

秘密留言